FLUGTAKTION NEW YORK
I 1988 steg kriminaliteten i USA med 400 procent.
Den før så mægtige by New York
blev et flugtsikkert fængsel for hele landet.
En mur på 15 meter blev bygget langs New Jerseys kystlinje,
langs Harlem River og ned langs Brooklyns kystlinje.
Den omringer fuldstændig Manhattan Island.
Alle broer og vandveje blev mineret.
USA's politistyrke har slået lejr
rundt om øen som en hær.
Der er ingen vagter i fængslet,
kun fanger og de verdener, de har skabt.
Reglerne er enkle - når du først er inde, kommer du aldrig ud.
NUTIDEN
Det er Gotham Fire. Der er en flugt i gang.
Et objekt bevæger sig hen mod muren.
NEW YORKS FLUGTSIKRE FÆNGSEL MANHATTAN ISLAND
I har ti sekunder. Vend om. Tag tilbage til øen.
Gotham Fire, bekræft mord.
Patruljen til basen. Skifter.
Sikkerhed, det er Rehme. Vi har bekræftelse af på mord i havnen.
To døde i vandet.
- To bekræftet. - Udmærket.
Flyveleder, det er Rehme.
LIBERTY ISLAND SIKKERHEDSKONTROL
SNAK OG RYGNING FORBUDT. FØLG DEN ORANGE LINJE.
Du træder nu ind i landgangsområdet.
Snak og rygning forbudt. Følg den orange linje.
Den næste afgang til fængslet er om to timer.
Du har mulighed for at blive udslettet og kremeret her.
Hvis du vælger denne mulighed, så giv politichefen i dit område besked.
Stands.
Et lille jetfly har problemer i det forbudte luftrum.
- Hvor er det? - Elleve kilometer herfra.
Vi har kaldt ham over radioen, men vi fik ingen forbindelse.
Der var en transmission for ti minutter siden.
Han identificerede sig som David 14, og så røg forbindelsen.
David 14, bekræft modtagelse.
David 14, jeg kan sende et redningshold.
Squawk 7700, kontakt os på 121.5.
Stadig intet svar.
Bayonne, jeg har et nødsignal fra det forbudte luftrum.
- New York, jeg har ham. - Hvem er han?
- Det ved jeg ikke. - Har du koden?
- David 14 er ikke på computeren. - Hemmelig?
Ikke registreret. Vi har kontaktet Washington - venter stadig.
Jeg tror, jeg har ham, sir.
Det er for sent, røvhuller.
Alle jeres imperialistiske våben og løgne kan ikke redde ham nu.
Vi styrter ned!
David 14, bekræft modtagelse!
Nu kommer koden, sir.
FLY IDENTIFICERET
KODE: DAVID 14
AFKODET: AIRFORCE ONE
Fortæl det til arbejderne, når de spørger, hvor jeres leder tog hen.
Vi, soldaterne fra den nationale amerikanske frihedsbevægelse,
har, på vegne af arbejderne
og alle dem, der undertrykkes af dette imperialistiske land,
fået den racistiske politistat ned med nakken.
Hvilket revolutionært eksempel er bedre end at lade præsidenten forsvinde
i det inhumane fangehul, som hans eget fængsel er?
Cheferne for den racistiske...
Lås kapslen op!
- Hun har boltet døren. - Skyd låsen af.
Sir, der er overtryk.
- Hvad med at løfte døren af? - Nej, sir.
Før mig hen til kapslen.
Det er en målsøger, der kan finde kapslen.
Jeg aktiverer den nu.
Gud være med mig og jer alle sammen.
Computersimulation, sporer Airforce One.
- Han er nede! - Det er flugtkapslen.
40 grader...
45 meter fra nedslag.
Jeg går ind.
En-W-Larry. Over Battery Park.
Vi rykker ind.
Ulykkesstedet er lige fremme.
Hvis I rører mig, dør han.
Hvis I ikke er i luften om 30 sekunder, dør han.
Hvis I kommer tilbage, dør han.
20 sekunder.
- Jeg vil forhandle. - 19.
18.
- Hvad vil I have? - 17. 16.
Så går vi.
Ja, han er lige her, vicepræsident.
Det er Bob Hauk.
Hvis vi rykker ind med helikoptere, dør han.
Vi er heldige, hvis han ikke er død.
De vil ikke have noget endnu. Til den tid er det for sent.
Sig, vi må følge din plan.
Hvis vi skal rykke ind og overtage øen er det en sidste udvej.
Klokken er 20.45. Jeg vil igangsætte et redningsforsøg.
Tak.
- Okay. - Han er farlig, sir.
Det ved jeg. Jeg klarer den.
Jeg er ikke et fjols, Plissken.
Kald mig Snake.
S.D. Plissken.
Amerikaner, løjtnant, specialstyrken Black Light.
To krigsmedaljer - Leningrad og Sibirien.
Den yngste mand, der er blevet dekoreret af præsidenten.
Du røvede USA's centralbank.
Dom på livstid. New Yorks flugtsikre fængsel.
Jeg er parat til at sparke din røv ud af verden, krigshelt.
- Hvem er du? - Hauk.
Politikommissær.
Specialstyrken Texas Thunder.
- Vi har også hørt om dig, Plissken. - Hvorfor snakker vi?
Jeg har et tilbud til dig.
Fuld benådning for de kriminelle gerninger, du har begået i USA.
Der er sket en ulykke. Et lille jetfly er styrtet ned i New York City.
Præsidenten var om bord.
- Hvilken præsident? - Det er ikke morsomt, Plissken.
Du går ind, finder præsidenten, bringer ham ud inden 24 timer,
- og så er du en fri mand. - 24 timer, hva'?
- Det er et tilbud. - Sludder.
- Alvorligt talt. - Jeg vil overveje det.
- Der er ikke tid. Giv mig et svar. - Få en ny præsident.
Vi er stadig i krig, Plissken. Vi behøver ham i live.
Jeg er pisseligeglad med jeres krig.
- Og jeres præsident. - Er det dit svar?
- Jeg tænker over det. - Tænk dig godt om.
- Hvorfor mig? - Du fløj Gullfire over Leningrad.
Du kan snige dig ind. Du er mit eneste håb.
Jeg skal alligevel derind.
Det betyder intet for mig. Giv mig papiret.
- Når du kommer ud. - Før.
Jeg sagde, jeg ikke var et fjols, Plissken.
Kald mig Snake.
Nogle af dem har biler. De tog gamle bilvrag og ombyggede dem til damp.
Måske har de en benzinkilde. Og strøm - tilriggede generatorer.
Nogle områder har gadebelysning. De skøre er der.
De bor i undergrundsbanen. Den har de total kontrol over.
De går på rov om natten.
Opsporer. Den sender et radiosignal i et kvarter.
Tryk på den, så kan vi spore dig.
Ligesom Leningrad... men denne gang med en sikring.
Hvor skal jeg lande?
På toppen af World Trade Center.
De kan ikke se dig, og du kan lette ved et frit fald.
Der er en serviceelevator på taget. Den er stadig i drift.
Vi bruger den til at infiltrere fængslet.
Der er et forsyningsnet. Det aktiverer elevatoren ned til 50.
Du går resten af vejen ned.
Du kan spore præsidenten ved hjælp af hans livstegnsarmbånd.
Det sender en signalpuls. Brug den.
En auto-søger. Den angiver retning og afstand.
Du skal have en stærk antitoksin, der stopper bakterier og virus i 24 timer.
- Tag din jakke af. - Jeg klarer den.
Kom nu, Plissken.
Jeg kan ikke lide kanyler.
22 timer, 59 minutter, 57 sekunder.
Vi talte om 24.
Om 22 timer vil Hartford-topmødet være overstået.
Kina og Sovjetunionen vil tage hjem igen.
Præsidenten var på vej til topmødet, da hans fly styrtede ned.
Han har en mappe låst fast til håndleddet.
Båndet indeni skal nå til Hartford inden 22 timer.
Hvad er der på det?
- Ved du noget om kernefusion? - Okay.
Det handler om menneskehedens overlevelse. Noget, du er pisseligeglad med.
Jeg giver dig en sprøjte. Sid stille i et øjeblik.
Sådan, Plissken.
Fortæl ham det.
Fortæl mig hvad?
Din idé om at vende Gullfire om
og flyve til Canada.
Hvad gjorde du ved mig, røvhul?
Min idé, Plissken. Noget, vi har fumlet med.
To mikroskopiske kapsler i din pulsåre.
De er allerede begyndt at opløse sig.
Om 22 timer vil de være helt opløst.
Inden i kernen er der en varmesøgende ladning.
Ikke et stort sprængstof - på størrelse med et knappenålshoved.
Lige stort nok til at åbne din pulsåre.
Du dør om ti eller femten...
- Tag dem ud nu! - De er beskyttet.
15 minutter inden den sidste time er gået, kan vi neutralisere dem med røntgenstråler.
Vi fjerner dem, hvis du har præsidenten.
- Hvad, hvis jeg er lidt forsinket? - Slut med Hartford-topmødet,
slut med Snake Plissken.
Når jeg kommer tilbage, myrder jeg dig.
Gullfire venter.
- Jeg er parat. - 21 timer.
Hvad, hvis han er død? Hvis jeg kommer tilbage alene, tager I dem så ud?
Få dem begge med tilbage, Plissken.
Husk, når du er inden for, må du klare dig selv.
- Kan jeg ikke regne med dig? - Nej.
Godt.
LIVSUR OPSPORER
Opsporer aktiveret til 20 timer, 17 minutter, 30 sekunder.
Kan du se målet?
UDSYN FORUDE
Jeg er på rette kurs.
Det er længe siden.
Hvad er din højde?
SAMMENSTØD
- Hvad laver du? - Leger med mig selv.
Jeg går ind.
STYRTER NED OM: METER
Jeg er inden i World Trade Center på 50. etage.
Ligesom Leningrad, Hauk.
- Er svæveflyet intakt? - Ja, men det kan sgu ikke lette.
Jeg finder ud af det.
Du skal bruge den østlige trappe. Kontakt mig, når du kommer ud.
Jeg er ved flyet. Ingen andre overlevede, Hauk.
Øjeblik.
Jeg har hans puls.
Lige fremme. Går mod nordvest.
Det er skønt
Det er herligt
Makker, alle kommer til New York
Ikke flere yankeer
Glem blot alt om det ord
Så til rouletten
Der er ikke mere opera på Metropolitan
Dette er helvede
Det er skæbnen
Men nu er det din verden, og den er skøn
Så fryd dig
Udbring en skål
Makker, alle kommer til New York
Du er Snake Plissken, ikke?
- Hvad vil du? - Ingenting.
Jeg troede, du var død.
Du skal ikke gå rundt dernede, Snake.
Hejsa. Dejlig aften.
Lækre støvler.
Rolig nu.
Jeg går.
Hr. Præsident?
Ja, jeg er præsidenten.
Jeg vidste, jeg ville blive præsident, da jeg fik den tingest.
- Hvor fik du den fra? - Jeg vågnede, og der var den.
Det var et mirakel.
PRÆSIDENTENS LIVSTEGNS-MONITOR
HJERTEKAMMERET
I guder!
Det kan være et stød mod selve mekanismen.
Jeg er lige her, Plissken.
Jeg ved ikke, hvem I røvhuller kiggede på, men det er ikke præsidenten.
Hil lederen...
Gør maskinen klar. Jeg kommer ud.
18 timer, Plissken.
Lyt til mig, Hauk - præsidenten er død.
Er du med? Nogen har spist ham til aftensmad.
Tag svæveflyet, og jeg skyder dig ned. Prøv at klatre over, og jeg gennemhuller dig.
Forstår du det, Plissken?
Hav lidt barmhjertighed.
Er du politibetjent?
Nej.
Du har en pistol.
Har du en smøg?
Hold hånden over den.
Det er okay, hvis vi er stille. Så hører de os ikke.
- Den er ægte. Er du lige kommet? - Hvad foregår der derude?
De skøre.
Det er sidst på måneden. De har ingen mad.
Bor du her?
Skulls? Laver du gas? Jeg tilhører Turks nu.
Jeg blev set ude på gaden. Nu må jeg blive her.
Et fly styrtede ned for syv timer siden. Så du det?
Nej.
- Du er betjent. - Jeg er et fjols.
Vent lidt, jeg ved, hvem du er.
Ja. Men jeg hørte, du var død.
Det er jeg.
Snake Plissken. Okay! Hvad laver du her med en pistol?
Leder efter nogen.
- Hvem? - Præsidenten.
Helt ærligt. Er han virkelig her?
Et eller andet sted.
Når du finder ham, tager du ham så med ud?
Tag mig med ud, Snake.
Hvorfor?
Jeg kan tænke på mange gode grunde.
Hvor skal du hen, kammerat?
Det er et hårdt kvarter, Snake, man skal ikke være ude om natten.
Jeg har kørt taxi i 30 år, og jeg siger dig,
gå ikke omkring her om natten.
Ja, sir! De dræber dig og stjæler alt på ti sekunder.
Jeg plejer ikke at være hernede, men jeg ville se forestillingen.
Det stads er guld heromkring.
Hvornår kom du ind? Jeg vidste ikke, de havde fanget dig.
Snake Plissken i min taxi. Vent, til Eddie hører det.
Hold godt fast, Snake.
Hvad lavede du der?
Jeg leder efter nogen.
Hvorfor spurgte du ikke mig? Jeg kender alle i denne by.
Jeg har kørt denne taxi i 30 år. Den samme taxi!
Så spørger jeg dig.
- Hvor er præsidenten? - Duke har ham.
Det ved alle. Du behøver ikke true mig med en pistol.
Hvem er Duke?
Duke af New York! Nummer et. Den store mand.
Jeg vil gerne møde Duke.
Du kan ikke møde Duke. Er du sindssyg?
Ingen møder Duke. Hvis du møder ham, er du død.
Jeg hader at efterlade hende på gaden.
Jeg plejer ikke at efterlade hende.
Men du er et særtilfælde, Snake.
Det er okay, Snake. Det er et bedre kvarter. Du kan slappe af.
Tak.
De har et skønt sted - som et fort.
De?
- Hvem er det? - Det er mig.
- Hvem er "mig"? - Cabbie.
- Hvad vil du? - Nogen vil tale med Brain.
- Skrid, Cabbie! - Nej, det er Snake.
- Er du Plissken? - Han vil tale med Brain.
Hvorfor?
Jeg vil møde Duke.
Du kan godt huske stedet her, ikke, Snake? Det var et bibliotek.
Brain er sgu god nok. Hr. Pragtfuld.
Duke elsker ham.
- Hvem er det? - Det er Maggie, Brains dulle.
Duke gav hende til Brain for at gøre ham glad.
Kan du se, hvad jeg mener?
Jeg hørte, du var død.
Her er en, der vil tale med dig.
Harold Helman.
Hvordan går det, Harold? Det er længe siden.
Du har aldrig sagt, du kendte Snake.
Er det ikke herligt? Brain, jeg kunne bruge noget benzin, hvis du kan undvære noget.
Jeg er glad for, du husker mig.
Ja. En mand bør huske sin fortid.
Kansas City, fire år siden. Du lod mig i stikken.
- Du efterlod mig bare. - Du var forsinket.
Vi var venner, Harold.
Du, jeg og Fresno Bob. Ved du, hvad de gjorde ved Bob?
Skal jeg tvære ham ud over det kort? Hvor er præsidenten?
- Det ved jeg ikke! - Mig skal du ikke narre.
- Hvorfor vil du vide det? - Jeg vil have ham.
- Arbejder du for myndighederne? - Jeg banker det ud af din dulle.
Maggie ved ikke præcis, hvor han er,
og hvis du ikke ved præcis hvor, finder du ham aldrig.
Jeg får dig væk herfra.
Jeg har et svævefly nogle gader herfra.
Du skal bare føre mig til ham.
Er det rigtigt?
Tager du også mig med?
Vi fik en aftale et andet sted.
- Intet svævefly. - Vi har præsidenten.
Og Duke tager alle med væk herfra.
Det sker aldrig, skat.
Jeg ved noget, som du og Duke ikke ved.
Inden længe er præsidenten ikke vigtig mere.
- Du lyver. - Måske gør han ikke.
Jeg kender ham. Se hans ansigt - han lyver!
Okay, Harold. Jeg lyver.
Så kan jeg lige så godt more mig og lede videre efter ham selv.
- Tal med ham. - Brain, han myrder os! Fortæl ham det!
Okay!
Du har altid været smart, Harold.
Der er bare lige en ting.
Kald mig ikke Harold.
Arbejder du for Duke?
Ja.
Jeg laver benzin til ham og gennemskuer ting for ham.
Såsom hvad?
Hvordan man kommer over broen ved 69th Street. Jeg ved, hvor minerne er.
Vi fik et diagram fra en fyr, der kom over...
før de skød det stakkels svin.
Et hold baner vej gennem den første barrikade nu.
Sikke et syn. Hele lejren, der ruller over broen,
med præsidenten i front.
Det ville have været genialt.
- Det ville det have været. - Vi tager med Snake nu.
Det er Duke. Jeg kender lyden af hans køretøjer.
Gør ikke Duke vred. Det ved alle.
Cabbie, dit kryb!
Nej, Brain. Lad os komme væk.
- Han leder efter dig, Brain. - Hvad vil han have?
Mit diagram over broen.
Når han hører, vi er sammen, myrder han mig. Jeg skulle ikke...
Vi må finde præsidenten nu.
Glem det! Han er i den anden ende af byen.
Tag det roligt.
Jeg tror, de så os. Drej til venstre.
- Det er Broadway. - Det ved jeg.
Duke vil tage Seventh Avenue.
- Nej. - Jo. Kør videre.
Hvad er der galt med Broadway?
Kom nu, skat.
Kom nu, Brain.
Hold godt fast.
Han er i tredjesidste bil ved det sidste bål.
Han går ind ad hovedindgangen. Det tager ham fem minutter.
Hvis du ikke er tilbage om fire, må du klare dig selv.
Snak løs, når I kommer derhen.
Hej, venner.
Hej. Hvordan går det? Det er blevet lidt køligt.
Hvad vil du?
Duke sagde, vi skulle vente inden for. Han er på vej.
Han sagde ikke noget til os.
Du kan ikke forvente, han fortæller alle det.
Hvorfor venter vi ikke herude på ham?
- Hvorfor venter vi ikke inden for? - Fordi jeg har mine ordrer.
Hvad er dine ordrer?
Mine ordrer var, at jeg ikke måtte lade nogen komme ind.
Hvordan har præsidenten det? Har du diskuteret politik med ham?
Brain er pisseirriterende.
Han snuser omkring som en hund.
Han kommer med benzin.
Hvad glor du på?
- Er du udefra? - Hold op med at ryste.
Det kan jeg ikke. Hvem er du?
Hauk sendte mig. Vi må skynde os.
- Den er jeg med på. - Vær stille.
De har ham. Vær forsigtig.
En af dine venner, Brain?
Han truede mig med en pistol, Duke. Jeg kunne ingenting gøre.
Hvem er du?
Jeg sagde: Hvem er du?
Snake Plissken, Duke. Han er blevet sendt herind.
Der er noget i gære. Vi behøver ham.
Jeg har hørt om dig.
Jeg hørte, du var død.
GADEUDSYN
Overvågning Fire til sikkerhedskontrollen.
Intet fra infrarød kropsscanning. Ingenting i projektørerne.
Der er ingen bål på gaden. Ingen aktivitet.
Overvågning Fem til sikkerhedskontrollen.
Ingenting fra infrarødt. Ingen aktivitet i projektørerne.
Der foregår et eller andet dernede.
- Vi må rykke ind nu. - Vi venter.
- Du afgiver kontraordrer. - Det er mit fængsel.
- Det underkender jeg. - Du kan lige prøve.
Overvågning Ti. Stadig intet fra scanningen.
Det er Overvågning Fire til sikkerhedskontrollen.
Intet den infrarøde kropsscanning. Jeg flyver over en gang mere.
Overvågning Ti. Stadig intet fra scanningen.
Overvågning Fem, ingenting.
Fængslet er forladt. Der er ingen aktivitet. Jeg cirkler stadig rundt.
Overvågning Fire til sikkerhedskontrollen.
Ingenting fra den infrarøde kropsscanning.
Sid stille, Snake.
Jeg vil have det diagram, Brain.
Det er hjemme hos mig, Duke.
Duke, Plissken sagde noget om en tidsfrist.
- Hvilken tidsfrist? - For ham.
Det er noget sludder.
Hvad lærte jeg dig?
Du er Duke af New York.
Du er nummer et.
Jeg kan ikke høre dig.
Du er Duke af New York! Du er nummer et!
Skaf mig diagrammet.
Duke, dræb ikke Plissken. Vi behøver ham.
Få noget fart på, Brain.
Der er folk nede i parken. Kan I se dem?
Overvågning Ti til sikkerhedskontrollen, modtager I den måling?
Puls opfanget på infrarød. Vi har en visuel observation.
Der er nogle fanger i Central Park.
De vinker til os. Signalerer til os. De vinker os ned.
Jeg kan ikke gennemskue, om Plissken fortalte sandheden.
Jeg hader den fyr.
- Han kom ind. - Ja, men hvordan?
Man skal lande et svævefly og lette igen.
Central Park har for mange træer, havnen er for langt nede...
Medmindre det var højt oppe.
World Trade Center. Lige præcis.
Det bliver nemmere for mig at lette, end det var for ham at lande.
Amnesti til alle fanger i New York City i bytte for præsidenten.
Broen ved 69th Street i morgen klokken 12. Prøv på noget, og han dør.
- Hvor er båndet? - Ikke her.
Det er Plisskens.
Så meget for din mand, Hauk.
Start helikopterne. Vi rykker ind.
Kom så, op med dig!
De sendte deres bedste mand...
og når vi ruller over broen ved 69th Street i morgen
på vej til friheden,
skal deres bedste mand gå i spidsen...
fra halsen og op!
På køleren af min bil!
Lad os komme i sving!
- Hvor fik du den hat fra? - Fra Cabbie.
- Jeg byttede med ham. - Med hvad?
- Hvorfor er du så nervøs? - Jeg skal tale med præsidenten.
- Hvem siger det? - Duke.
- Nej, han gør ikke. - Det siger jeg, at du sagde.
Øjeblik. Hvorfor?
Han har noget gemt i sit tøj.
- Hvad? - Det skal jeg vise dig.
- Fortæl mig det. - Cyanidkapsler.
Duke vil ikke have en død præsident.
D'herrer.
Præsident.
MØDELOKALE
- Cyanid. - Ja.
Måske prøver han at tage en i morgen.
Sludder.
Du må ikke være her, Brain.
Opsporer aktiveret til en time, 35 minutter, 27 sekunder.
Hør efter!
Præsidenten er væk!
Brain tog ham!
Hauk, Plisskens opsporer.
Brug radioen. Hold dem nede. Ingen rører sig.
Han nærmer sig World Trade Center.
Jeg vidste, det møgsvin var i live.
Han er inden for.
- Det er væk. - Signalet varer kun et kvarter.
Send helikopterne ned. Vi er på standby.
Alle kunne have trykket på den knap.
Kun Plissken vidste, der var en sikring.
Vi giver ham mere tid for at være på den sikre side.
Forpulede Redskins!
De er barbariske, præsident!
Snake, jeg troede virkelig, du var død.
Dig og alle andre. Er det din bil i lobbyen?
- Ja. - Nøglerne. Hurtigt.
Hurtigt. Diagrammet over broen.
- Jeg er den eneste, der kan læse det. - Flyt dig.
Du kan ikke læse og holde udkig samtidig.
Du skulle ikke have snydt mig igen.
- De savede den af. - Båndet?
- Væk. Jeg ved ikke hvor. - Det gør jeg.
Jeg ved, hvor det er. Før os ud til bilen. Så skal jeg vise dig det.
- Vær stille. Træk vejret. - Jeg prøver.
- Kom nu! Vi spilder tiden! - Hvad er der galt?
- Den vil ikke starte, Harold. - Hvad?
Tag den.
Bilproblemer?
Hej, Duke.
Din plan er gået i vasken, Snake. Du og Brain kan tage afsked.
Kør!
- Der er tre miner her... - De er lige bag os.
- Der er altid tre. - Hvor er båndet?
- Hvor er det? - Båndet fra mappen.
Det bånd. Her er det.
- Du gav Romero din hat i bytte. - Hvor vidste du det fra?
Se bare.
Opdagelsen af, at tritium
kun forårsager 1/1.000.000 biologisk skade i forhold til jod...
- Giv mig det bånd. - Ikke endnu.
- Rolig! - Kør bare, Snake.
Sænk farten lidt.
- Jeg tror, der kommer tre miner. - Tror du det?
Hold til venstre.
Drej til højre, når jeg siger til.
Du presser den for hårdt, Snake.
Okay. Nu!
Jeg sagde: Drej til højre, røvhul.
Hold til højre.
Venstre! Stands!
Venstre, for fanden!
Kom nu.
Han er død. Kom.
Station 19 så to biler på broen ved 69th Street.
- Plissken? - En taxi og en Cadillac.
- Taxien ramte en mine. - 14 minutter.
Få en jeep med et kranspil derover.
Cronenberg, tag til Station 19. De kommer over broen.
Det er Rehme, sikkerhedskontrollen. Vi skal afvente kommando.
Gentager - vi skal afvente kommando. Alle helikoptere skal ned.
Murvagter, skyd ikke efter fangerne. Jeg gentager - skyd ikke efter fangerne.
Murkøretøjer, vær klar. Jeg gentager: Murkøretøjer, vær klar.
Du er nummer et!
Du er Duke!
Du er Duke.
Du er nummer et.
Båndet, Plissken.
Så er det klaret.
Jeg har givet dem besked, præsident. De venter på din tv-tale.
Ja.
Det er i orden.
Jeg...
Jeg vil takke dig.
Bare sig, hvad du vil have.
Et øjeblik af din tid.
Tre minutter, sir.
Ja?
Vi fik dig ud. Mange mennesker døde undervejs.
Jeg vil høre, hvad du mener om det.
Jeg...
Jeg vil takke dem, nationen værdsætter deres offer.
Hør... Jeg skal i fjernsynet om...
- to og et halvt minut? - Ja, sir.
Vil du myrde mig nu, Snake?
Jeg er for træt.
Måske senere.
Jeg har et nyt tilbud til dig.
Tænk over det, mens du hviler dig.
Jeg vil give dig et job.
Vi ville være et fandens godt team, Snake.
Navnet er Plissken.
Vi optager, præsident.
Godaften.
Selv om jeg ikke vil være til stede ved dette historiske topmøde,
vil jeg vise dette
i håbet om, at vores store nationer
må lære at leve i fred.